Conseils utiles

30 phrases pour la première conversation en italien

Pin
Send
Share
Send
Send


Si vous vous rendez dans la péninsule des Apennins, en Sardaigne ou en Sicile, préparez-vous à recevoir un accueil chaleureux de la part des habitants. Partout, vous entendrez le mot "bonjour" en italien, rencontrez des sourires et accueillez les gestes. L'article vous dira quels mots un touriste doit savoir pour démontrer une attitude amicale en réponse.

Le ciao est le salut le plus répandu dans un pays méditerranéen ensoleillé. Il est connu de tous les Européens et est extrêmement populaire partout dans le monde où vous pouvez trouver des immigrants d'Italie. Il est curieux que le même mot soit souvent utilisé pour se séparer. Son homologue en russe est "bonjour".

Comment "bonjour" sonne-t-il en italien dans une transcription en russe? "Chao", a appris? Vous devez avoir entendu ce mot plus d'une fois. Il est venu en italien à partir du dialecte vénitien et ressemblait initialement à schiavo vostro, qui signifie «à votre service» ou «votre esclave».

Les salutations ne sont généralement utilisées que dans le cercle de personnes familières: famille, collègues, voisins. Cela s'applique à tous ceux à qui le russe s'adresserait "à vous". Vous pouvez le compléter en indiquant le cercle de personnes ou une personne spécifique à qui le message d'accueil est adressé:

  • Ciao a tutti (Chao a tutti).
  • Ciao ragazzi (Chao ragatsi).

Dans le premier cas, le message d'accueil est adressé à tout le monde et dans le second, aux gars.

Quelles sont les autres options? Comment dit-on bonjour en italien? Le deuxième plus couramment utilisé est le pommade. L'accueil est pratique en ce sens qu'il s'applique quelle que soit l'heure de la journée et qu'il convient aux personnes inconnues et inconnues. Ceci est très important car, en Italie, il est de coutume de dire bonjour partout: dans la rue, dans les magasins, les bars, toutes sortes d’institutions.

Le mot est d'origine latine et est dérivé du verbe salvare ("salvara"). Sa traduction littérale est la suivante: "bonjour". Par conséquent, il est plus compatible avec la contrepartie russe. Comme ciao, salve est utilisé dans la séparation, ce qui ne devrait pas être surprenant.

Buongiorno

Nous proposons au lecteur l’une des formes de salutations les plus polies, qui convient le matin et l’après-midi. Ce dernier est généralement compté dans l'après-midi. «Bonjour» en italien se lit «buongiorno» et se compose de deux mots: «bon» - buono et «jour» - traduction du mot giorno. La seconde forme du même message d'accueil est également répandue - buono giornata (buono jornata).

Les mots peuvent aussi être perçus comme un départ, sur lequel vous devriez concentrer votre attention. Tout dépendra du contexte et des circonstances.

Il convient d’ajouter un destinataire à un tel message de bienvenue:

  • Buongiorno maestro (maestro). - Bon après-midi, professeur.
  • Buongiorno signora (signora). - Bon après-midi, madame.
  • Buongiorno professore. - Bon après-midi, professeur.

Le mot pomeriggio (pomeridigio) est souvent utilisé pour indiquer l'heure de midi au soir. Le message d'accueil est donc acceptable - buon pomeriggio. Il est particulièrement courant dans plusieurs régions du pays. Par exemple, à Bologne.

Le souhait de tous une bonne et fructueuse heure de la journée est à la mode des Italiens. Par conséquent, les phrases indiquant l’heure du jour, ainsi qu’une période précise, seront dérivées. Par exemple, les vacances, les week-ends, etc. Considérons plus en détail.

Buonasera et autres options

Le temps de la soirée pour les Italiens commence à cinq heures. A ce moment-là, "bonjour" en italien sonnera comme buonasera (buonasera) - "bonsoir". Lors de la séparation, on peut dire buona serata (buona serata).

Le souhait de bonne nuit serait: buonanotte (buonanotte). Il est curieux qu'il puisse apparaître sous la forme d'une expression idiomatique complète et signifier littéralement une phrase entière - "il est temps de mettre fin à cette histoire de bâtard".

Quelles autres périodes de vœux les Italiens réservent-ils?

  • Buon finne settimana. C'est un souhait pour une bonne fin de semaine.
  • Buona Domenica (Domenica Buona). Nous souhaitons un bon dimanche. Vous devez savoir que les Italiens travaillent 6 jours par semaine, donc c'est environ un jour de congé.
  • Buona vakanza. La traduction littérale est "bonnes vacances".

À propos, il existe un dérivé de buongiorno qui est informel. On peut souvent l'entendre des représentants de la sous-culture de la jeunesse - buondi (buondi).

Le sous-titre contient un message d'accueil utilisé par téléphone et qui ressemble à "bonjour" en italien. La prononciation de ce mot est prono. Quelle est sa traduction littérale? Il s'agit essentiellement d'un adjectif court signifiant "prêt". Dans le contexte, cela ressemble à une invitation à poursuivre la conversation, car l’abonné a la capacité et le désir de communiquer par téléphone.

C'est curieux qu'il soit utilisé par les deux parties. L'appelant utilise ce message d'accueil comme s'il demandait combien de temps l'appel a sonné. En entendant le pronto attendu en réponse, il semble avoir le feu vert pour poursuivre le dialogue.

Comment est-il approprié de mettre fin à la conversation? Vous pouvez utiliser les salutations déjà données ci-dessus, ainsi que les mots suivants:

  • Un dopo (un dopo), un presto (un presto). Les deux mots traduisent le sens de "à bientôt". Ils sont utilisés lorsque la prochaine réunion ou conversation a lieu au meilleur moment.
  • Arrivederci (arivederchi). Un terme brillant et émotionnel qui est souvent utilisé par les clients du pays. Le mot est similaire au russe "au revoir".
  • Ci vediamo (chi vediamo). Ainsi, les Italiens disent quand ils ont l'intention de se rencontrer en personne. C'est ainsi que l'expression se traduit - "à bientôt".

Questions de bienvenue

En russe, un message de bienvenue peut être remplacé par une question. Par exemple, "comment vas-tu?" Des expressions similaires sont dans toutes les langues, mais elles n'annulent pas "bonjour" en italien. En règle générale, ils sont utilisés après les mots ciao ou buongiorno:

  • Viens sta? La phrase se prononce "kome sta" et signifie "comment allez-vous?" ou "comment ça va?"
  • Viens stai? La même question, mais adressée à quelqu'un avec qui une communication assez proche est maintenue sur "vous".
  • Viens va (kome wa)? Une question plus universelle traduite "comment allez-vous?" On peut le demander à n'importe qui.
  • Venez va la vie (kome va la vita)? Littéralement - "comment va la vie"?
  • Novita (Novita)? Cette question est utilisée pour découvrir ce qui est nouveau dans la vie humaine.
  • Venez va la famiglia (nom de famille va la) C'est une question sur la famille du participant au dialogue - «comment va la famille»?
  • Venez stanno i bambini (kome stano et bambini)? La même question, mais à propos des enfants.
  • Venez-vous moglie (kome sta tua molye)? Le conjoint devient le sujet d'intérêt du questionneur - «comme une femme»?

Il peut y avoir beaucoup plus de questions, mais nous avons opté pour la plus couramment utilisée. Vous trouverez ci-dessous les réponses les plus courantes.

Réponses pour répondre aux questions

On entend souvent un tel dialogue bienvenu dans les rues d'Italie:

Le nouveau mot est amico ("amiko"), ce qui signifie "ami" en traduction. Sur un exemple, nous voyons comment en italien "bonjour". Lettres russes - "ciao"! Une telle salutation s’applique aux personnes familières avec lesquelles vous communiquez avec «vous»; le mot «ami» est donc approprié dans le dialogue. Nous sommes intéressés par la réponse à la question "comment allez-vous?" Le partenaire de communication utilise l'expression bene gracie (bene grazie), qui se traduit littéralement par "merci, bien".

Considérez d'autres options communes:

  • Bene! Tutto bene! Va bene (wa bene)! Traduction - "bien", "tout va bien".
  • Benissimo (Benissimo). Ce n'est pas seulement bon, mais excellent, beau, merveilleux.
  • Viens al solito (kome al solito). En russe, cela sonnera "comme d'habitude", "comme toujours".
  • Cosi-cosi (kozi-kozi). Si les choses tournent mal, l’Italien utilise ces mots, qui signifient "bof bof".
  • Homme est italien "mauvais".
  • Malissimo (Malissimo). L'utilisation de ce mot signifie que les choses vont extrêmement mal.

En règle générale, les Italiens sont amicaux et positifs. Ils parlent rarement de leurs chagrins lors de rencontres occasionnelles avec des amis. Et quels mots sont utilisés si le touriste est en visite?

Benvenuto et autres options

Nous sommes également invités sur la péninsule des Apennins. Vous pouvez donc déjà entendre à l'aéroport: benvenuti a Roma. C'est un synonyme de "bonjour" en italien - "bienvenue à Rome". En ce qui concerne une personne particulière, le mot benvenuto est utilisé. Il se compose de deux parties. Le premier est dérivé de buon et le second de venire (à venir).

Si, en réponse, nous souhaitons exprimer notre joie, nous pouvons utiliser le mot incantato (incantato) utilisé dans la conversation. Cela signifie littéralement qu'une personne est "assommée" par une réunion ou une réception.

Pin
Send
Share
Send
Send